Review: "One Punch Man" in deutscher Synchro - ziemlich exzellent

Saitama & Genos, ein ultimatives Tag-Team

Mittlerweile wurde die dritte Staffel von One Punch Man angekündigt. 

Jedenfalls liegen die ersten beiden Stafffeln längst bereits in deutscher Tonspur vor und ich habe mir diese ebenfalls angeguckt. Also ich muss sagen: Das hat mich aus den Socken gehauen.

Die Stimmen passen zu den Charakteren enorm, vor allem Saitamas deutsche Stimme ist der Japanischen wahrlich ebenbürtig: So wie wir den zu starken Helden Saitama kennen: Einerseits sehr gelangweilt, aber andererseits auch ernst und selbstbewusst in einer heiklen Situation.

Eine weitere Stimme, die mich begeistert hat, ist die deutsche Stimme von Genos; die klingt einfach zu cool und kann ebenfalls mit der japanischen Stimme mithalten.

Bemerkenswert bei dem deutschen Sprecher-Cast ist die Tatsache, dass die meisten Synchronsprecher davon sehr berühmt sind und sich bereits durch ziemlich bekannte Rollen einen Namen gemacht haben:

Silver Fang, Dot Pixis und Mr Satan
(gesprochen vom selben Sprecher
Elmar Gutmann)

• Jannik Endemann (der Mumen Rider seine Stimme leiht) kennt man unter anderem als Sasuke Uchiha (うちはサスケ) aus der Naruto-Reihe. 
• Elmar Gutmann (die deutsche Stimme von Silver Fang) kennt man u.a. auch als Dot Pixis aus Attack on Titan sowie Mr Satan aus der Dragon Ball-Reihe. Wahrlich amüsant; ein starker Greis; ein weiser Führer der Mauergarnision und ein zu viel quasselnder Angeber.

Snek und Guy, die - außer der deutschen
Synchronstimme - nichts gemeinsam
haben.

• Robert Missler (der deutsche Sprecher von Snek) ist auch als Might Guy aus der Naruto-Reihe zu hören. Ein A-Klasse-Held, der von Saitama K.O. geschlagen wurde (noch bevor er diesen hätte überhaupt berühren können) und ein unnormal starker Shinobi, der - nur durch hartes Training, wohlgemerkt - sogar mit Madara Uchiha auf Augenhöhe war. Mehr muss man dazu nicht sagen.

Mumen Rider und Sasuke haben dieselbe Stimme in der deutschen Fassung
(Jannik Enedemann ist eines der besten Synchronsprecher Deutschlands)

Und das war gerade mal die Spitze des Eisbergs. Wer die Liste des kompletten deutschen Casts sehen will, der kann hier klicken:
→ Synchronkartei One Punch Man

Fazit: Alles in allem ist die deutschen Synchro von One Punch Man ein mega gut gelungenes Meisterwerk. Sie wird von mir mit 4,5 von 5 Sternen bewertet, da sie mit der japanischen Originalfassung auf Augenhöhe liegt. Auch wurden alles korrekt und sinngemäß übersetzt, sodass nichts an den Dialogen sinnentstellt wurde.
Mit anderen Worten, wer die restliche Wartezeit auf Season 3 von One Punch Man verkürzen will, der kann Season 1 gerne noch mal auf Deutsch rewatchen.

Und nun seid ihr wie immer gefragt: Habt ihr ebenfalls mal One Piece Man in deutscher Synchro geguckt? Und wenn ja, wie findet ihr sie? Schreibt es ruhig gerne in die Kommentare.

PS: Ich freue mich ebenfalls schon auf die dritte Staffel von One Punch Man. Sie wird bestimmt ihrem Hype gerecht werden.