Review: Zamasu's voice in English Dub

Edit: Meanwhile, the Zamasu-Arc in Dragon Ball Super has already been dubbed in English and also there, Sean Schemmel (who dubs Goku Black) as well as James Marsters (who dubs Zamasu AND Fused Zamasu) cut a magnificent figure.
Moreover, the deluxe edition from Dragon Ball Xenoverse 2 has been released in November 2017 and in this edtion, the first four DLC packs  (incuding this one) are already implemented, so you haven't buy them separately anymore - unlike in the standard edition.
____
On 2017/04/25, the DLC Pack 3 for the video game Dragonball Xenoverse 2 had been released. This pack contains Super Saiyan Rosé Goku Black as wells als Future Zamasu (i.e. the immortal Zamasu from the alternate timeline). Due to the fact that there are the Japanese AND English Dub in the Dragonball games, Zamasu also has an english voice actor.

A scan from a magazine which annouced the new DLCs

In almost all Dragon Ball-games (since Budokai 1), the Japanese dub as well as the English dub are included. Thus, it's predictable that both characters are gonna get their same respective voice of the games also in the anime series Dragon Ball Super.
I like the English Dub from many animes because it is mostly on par with the Japanese Dub. The company Funimation have very good voice actors which are also always involved in dubbing the affiliated video games (e.g. the Dragonball games and Naruto games) and they are allied with the Japanese voice actors.

James Marsters who dubs
Zamasu in the English dub

Zamasu's English voice actor is James Marsters who is actually a normal actor. For example, he is known as Piccolo in the flopped Live Action Movie Dragonball Evolution. So, he had already to do with the Dragonball franchise but rather indirecty.
However, I'm very excited about Marsters' work despite he hasn't a youthful voice like the Japanese voice actor from Zamasu. Marsters works well and is able to get across his role as Zamasu. It's really fascinating how the Americans have a sure feeling which voice matches the best to the anime characters .

Shin'ichiro Miki who dubs
Zamasu in the English dub

If you compare the Zamasu's english voice with the japanese voice, you can notice that these voices are on par.
And by the way, the Japanese voice actor Shin'ichiro Miki - who dubs Zamasu in the Japanese version of Dragon Ball Super is not only famous by his role as Zamasu but also famous by his roles in the Pokémon-anime: as Team Rocket Grunt James (in Japanese dub known as Kojirō) and as Fire/Flying-type Pokémon Charizard. Furthermore, Miki dubs also Kisuke Urahara from Bleach.
Thus, Miki is really an exciting voice actor and he is one of my favourite Japanese voice actors (alongside Ryō Horikawa aka Vegeta and Kazuhiko Inoue aka Kakashi Hatake).

Conclusion: In my opinion, Marsters is a very good voice actor and he can get across his role as Zamasu (despite he did not sound youthful like in the Japanese Dub). I'm satisfied with the decision of the studio Funimation.

And by the way: If you want to get an impression from Zamasu's english voice, please check out the voice clips from the game Dragonball Xenoverse 2:

Click here: Zamasus english voice in "Dragonball Xenoverse 2"

And now, the today's question is: What do you think about Zamasu's English voice? Please write it in the comments.

PS: An interesting question to the Japanese speaking people among yourselves: Do you already possess the Japanese version of the game Dragon Ball Xenoverse 2 - Deluxe Edition for the PS4? It's convenient due to the fact that the PS4 doesn't have a region-lock (i.e. you can import the Japanese version of the game and you can play it directly on you console).
If you don't have the game's Japanese version yet, you can purchase it here:

• https://amzn.to/2AgxOlC* (Japanese version; for PS4)

Note: Funimation is an American entertainment, anime, and foreign licensing company based in Flower Mound, Texas and with focus on animes (and other japanese and asian movies, series and associated video games). This studio is one of the leading distributors of anime and other foreign entertainment properties in North America alongside Viz Media, Sentai Filmworks and Aniplex of America.

Review: Zamasus englische Synchrostimme

Edit: Mittlerweile wurde auch der Zamasu-Arc in Dragon Ball Super auf Englisch vertont und auch da machen sowohl Sean Schemmel (der Goku Black seine Stimme leiht) als auch James Marsters (der nicht nur Zamasu, sondern auch Fused Zamasu spricht) eine sehr gute Figur.
Ferner gibt es, seit November 2017, auch die Deluxe Edition des Spiels Dragon Ball Xenoverse 2, wo rin die ersten vier DLC-Pakete (inkl. dieses hier) bereits implementiert sind und nicht extra erworben werden müssen - anders als bei der Standard-Edition.
____
Am 25.04.2017 ist für das Videospiel Dragonball Xenoverse 2 ein DLC-Paket herausgekommen, in der u.a. folgende Charaktere enthalten sind: Goku Black als Super Saiyajin Rosé (Goku Black war bereits in seiner normalen Form verfügbar) und Zamasu (um genau zu sein, den unsterblichen Zamasu aus der alternativen Zeitebene).

Aus einer Zeitschrift, in der besagtes DLC-Paket angekündigt wurde

Da in nahezu allen Dragonball-Spielen (seit Budokai 1) sowohl die japanische als auch die englische Tonspur enthalten sind, ist es sonnenklar, dass diese beiden Charaktere auch jeweils einen englischen Sprecher bekommen, die dann mit Sicherheit auch für die englische Synchronisation von der Anime-Serie "Dragonball Super" engagiert werden.
Ich mag von vielen Animes die englische Synchro, weil sie - vom Niveau her - der japanischen Synchro gleichkommt. Die Firma Funimation verfügt über sehr gute Synchronsprecher die sogar bei der Vertonung der dazugehörigen Videospiele tätig sind (z.B. in den Dragonball- oder Naruto-Spielen) und sind ebenfalls mit den japanischen Synchronsprechern verbündet.

James Marsters, der Zamasu
in der englischen Fassung
seine Stimme leiht

Aber da gibt es etwas, das so richtig mindblowing ist an Zamasus englischem Sprecher James Marsters; Er hat in der gefloppten Realverfilmung Dragonball Evolution Piccolo verkörpert und daher schon indirekt etwas mit der Dragonball-Franchise zu tun gehabt.
Jedenfalls ist seine Synchronstimme ist soweit ganz gut; zwar hatte ich erwartet, dass Zamasu eher eine jugendlich-anmutende Stimme (wie in der Japanischen Synchro) bekommt, aber ich kann mich nicht beklagen; Marsters macht wirklich seine Arbeit gut und bringt Zamasu so richtig überzeugend rüber. Das ist auch sehr faszinierend im English Dub, dass sie fast immer ein Gespür dafür haben, welche Stimme zu welchem Charakter am besten passt.

Shin'ichiro Miki, der japanische
Synchronsprecher von Zamasu

Wenn man die englische Stimme von Zamasu mit der japanischen vergleicht, dann merkt man, dass die beiden auf Augenhöhe sind.
Und nebenbei, Shin'ichiro Miki, der in der japanischen Fassung von Dragon Ball Super Zamasu seine Stimme leiht, ist sehr bekannt, da er u.a. auch im Pokémon-Anime Sprecherrollen hat, und zwar sowohl Team Rocket-Rüpel James (in Japan bekannt als Kojirō) als auch das Feuer/Flug-Pokémon Glurak. Des Weiteren spricht er auch Kisuke Urahara in Bleach.
Miki ist ein sehr exzellenter Synchronsprecher und gehört auch zu meinen Lieblingssynchronsprecher aus Japan (zusammen mit Ryō Horikawa aka Vegeta und Kazuhiko Inoue aka Kakashi Hatake).

Fazit: Meiner Meinung nach ist James Marsters ein sehr guter Synchronsprecher und bringt seine Rolle als Zamasu wirklich überzeugend rüber, auch wenn er nicht so jugendlich klingt wie in der japanischen Fassung. Ich bin mit der Entscheidung des Studios Funimation zufrieden.

Übrigens: Falls ihr euch einen Eindruck von Zamasus englischer Stimme verschaffen wollt, hier ist der Link zu ein paar Voice Clips aus dem Spiel Dragonball Xenoverse 2: 

Hier klicken: Zamasus englische Stimme in "Dragonball Xenoverse 2"

Und nun zur heutigen Frage des Tages: Was haltet ihr denn von Zamasus englischer Stimme? Und wen könnt ihr euch denn als Zamasus deutschen Synchronsprecher vorstellen? Hier könnt es gerne in die Kommentare schreiben.

PS: Mal eine interessante Frage an die Japanisch-sprechenden Leute unter euch: Seid  ihr denn im Besitz einer japanische Version des Spiels Dragon Ball Xenoverse 2 - Deluxe Edition für die PS4? Dies wäre vor allem deswegen praktisch, weil es bei der PS4 keinen Region-Lock gibt (d.h. man kann sich die Spiele auch aus Japan importieren und ohne Weiteres auf der eigenen Konsole spielen).
Falls ihr sie noch nicht habt; hier gelangt ihr zu dieser Version:

• https://amzn.to/2AgxOlC*

Anmerkung: Funimation ist eine US-amerikanische Company, die in Flower Mound (Texas) angesiedelt ist. Sie ist für die Lizenzierung in Nordamerika von Animes und Fremdproduktionen verantwortlich und legt folglich seinen Schwerpunkt in Animes und andere japanische sowie asiatische Filme, Serien und darauf basierende Videospiele. Dieses Studio gehört - zusammen mit Viz Media, Sentai Filmword und Aniplex of America - zu den größten Vertriebsgesellschaften Nordamerikas.

Theory: Have Naruto Uzumaki the Jōnin-rank? Or is he only a Genin but on par with a Jōnin?

The sequel Boruto – Naruto Next Generation has begun few weeks ago and I've been addicted to it since Episode 1. This anime series is about Boruto Uzumaki (Naruto's son) and his hero’s journey.

Naruto is afraid of all these educational materials

But concerning the series Naruto Shippūden, there are some questions without answer which are about Naruto Uzumaki’s further development after the 4^th Ninja World War and before he became Hokage: Does Naruto Uzumaki have actually the Jōnin-rank? Or does he have a special position as opposed to the other ninjas because he is only a Genin but on par with a Jōnin due to the skill level?

                                     

In episode 479 from Naruto Shippūden, Kakashi wanted to promote Naruto – under the proviso that he studies for two years. It seems that he has succeeded the studies despite he actually dislikes it. But Konohamaru appears suddenly and is able to remind Naruto that there are no short cuts on the way to become Hokage.

I realized some indication concerning this case. In the following, the pro and contra arguments are weighed by me in order to draw the conclusion if Naruto is a Jōnin or not.

At first, I begin with the aspects which are in favor of this assumption:

Kakashi wears the red band on this upper arm.

In Sasuke Shinden, Naruto acts more strategically – when the explosive human appears in the Hidden Leaf Village – by figuring out a plan how to stop them without touching them. Before the Two Years Timeskip, he was a fool and he acts strategically only in exceptional cases. In the movie The Last – Naruto the Movie, he was already a wise, balanced and smart man, so he was already not infantile anymore.

In The Last as well as in Sasuke Shinden, Naruto wears a red band on his left upper arm and only Chūnin and Jōnin are allowed to wear it (e.g. Kakashi and Iruka).

Furthermore, Naruto teaches a group of Genin (in the movie The Last) and for teaching them, you have to be Jōnin (or at least Chūnin) - no matter if you are a regular teacher or only a guest teacher. It's equivalent to the real life where you must own a black belt and a coaching certificate when you want to teach other people in Martial Arts.

Naruto wears the red band too.

In the databook about The Last, Naruto is classified as Genin but in the databook Sha no Sho, there is mentioned that Madara Uchiha and Tobi are one and the same person but it has been already revealed that Tobi’s true identity is Obito Uchiha. So, in the databook about The Last, there might also be some inconsistencies.

Under special circumstances, you can be promoted directly without an exam: For example, you can skip the Chūnin rank when you are too overpowered for a Genin (e.g. Temari and Kankurō who are really overpowered and Naruto is stronger than Temari and Kankurō together – regardless that they are the Fifth Kazekage Gaara’s siblings).

Additionally, Naruto says in “Shikamaru Hiden” that he gets lots of mission which takes him a lot of afford and time. So, he might get mission on A-rank or S-rank under normal circumstance – like a normal Jōnin.

Therefore, it can be assumed that Naruto might have been promoted to Jōnin off-screen (like Sakura and Shikamaru, despite that there had already been Chūnin).

This is a fan art. Naruto would look very badass in Jōnin outfit, right?

Now, here is the opposite point of view about Naruto’s rank:

Naruto might have been afraid about studying for two years, so he have given up his chance (despite Konohamaru reminded him that there are no short cuts on the way to become Hokage).

Moreover, he didn’t wear the Jōnin outfit at any time (or at least not on-screen) and a possible reason why he wears the red band is that it should be displayed that he is on par with a Jōnin (regardless of his Genin-rank).

In The Last, Naruto looked more like he was showing fighting techniques to a bunch of kids, not formal training. So, it is not supposed to be a big surprise that a hero of the 4^th Ninja World War has the permission to teach a group of Genin. In other words, heroes are something like special guests.

Before he begins his journey, Sasuke says Goodbye to Naruto

Furthermore, there is also the assumption that the study tooks him more than two years. (e.g. four or six years for studying in order to be promoted).

And if Naruto has been promoted, why Sasuke should not also be promoted? The thing is: He is on par with Naruto and he is also a hero of the 4^th Ninja World War (because he has destroyed the Infinite Tsukuyomi). But Sasuke has departed from the Hidden Leaf Village for a longtime journey, so Kakashi could not tell him about an idea concerning a promotion to a Jōnin.

Concluding from all these aspects (pros and cons) mentioned and weighed up:
It seems that Naruto has succeeded the studies (despite he actually tried to avoid studying in the past) and has been promoted off-screen because not only his move set and his mindset are on Jōnin level. As already mentioned, his mind-set has developed well during the Two Years Timeskip.

Either way, it would be very exciting if Namco Bandai released a new DLC pack for Naruto Shippūden: Ultimate Ninja Storm 4 – Road to Boruto (as well as its Standard Version) in which Naruto Uzumaki as wells as Sasuke Uchiha wears the Jōnin outfit from the Hidden Leaf Village – a good idea for a fan service, isn’t it?

And now, the QOTD: What do you think about it? Do you also have indication about Naruto’s rank? And would you also be excited about the mentioned idea of a possible new DLC pack? Please write it in the comments.

Theorie: Ist Naruto eigentlich ein Jōnin geworden? Oder nur ein Genin auf Jōnin-Niveau?

Die Nachfolgerserie Boruto – Naruto Next Generation hat mittlerweile begonnen und allein schon die erste Folge hat mich aus den Socken gehauen. Nun geht es um Boruto Uzumaki, dem Sohn von Naruto (der mittlerweile Hokage geworden ist) und seiner Reise from Zero to Hero.

Aber bezüglich zu der Serie Naruto Shippūden gibt es etwas, was mehr Fragen als Antworten hinterlassen hatte und welche sich um Naruto Uzumakis weiterem Verlauf nach dem Vierten Shinobi-Weltkrieg und vor seiner Ernennung zum Hokage dreht: Ist Naruto eigentlich zum Jōnin geworden, bevor er Hokage wurde oder hatte er – als ein Genin auf Jōnin-Niveau sowie aufgrund seiner Meilensteine – eine Sonderstellung gegenüber anderen Shinobi gehabt?

                                         

Naruto kriegt Panik wegen des ganzen Lernstoffs

In Naruto Shippūden Episode 479 wollte Kakashi Naruto befördern - unter der Bedingung, dass dieser zwei Jahre lang paukt. denn bloße Stärke alleine reicht - laut Kakashi - nicht aus, um diesen Rang zu erreichen.

Es ist davon auszugehen, dass er es - innerhalb des Zwei Jahre Timeskips - wirklich  durchgezogen hat, auch wenn er es eigentlich eher ungern macht und plötzlich einen Rückzieher machen wollte, aber Konohamaru taucht plötzlich wie aus dem Nichts auf und konnte ihn noch daran erinnern, dass es keine Abkürzung auf dem Weg zum Hokage gibt.

Vor diesem Hintergrund sind mir bestimmte Indizien aufgefallen. Im Folgenden werde ich die Pro- und Kontra-Argumente abwägen und dann einen Fazit daraus ziehen.

Folgende Dinge sprechen dafür, dass er Jōnin ist:

Kakashi trägt das rote Band

In Sasuke Shinden handelt Naruto viel strategischer, als es darum geht, die explosiven Menschen bewegungsunfähig zu machen, ohne sie direkt zu berühren. Davor war er immer so ein Trottel, der immer nur mit dem Kopf durch die Wand ging (und wenn, dann handelte er – gefühlt – nur einmal in 100 Jahren wirklich strategisch) und bereits in The Last - Naruto the Movie - welches zeitlich vor „Sasuke Shinden“ angesiedelt ist – schien er schon bereits viel erwachsener und ausgeglichener geworden zu sein. Sowohl in The Last"wie auch in Sasuke Shinden trägt er dieses rote Band am linken Oberarm - und nur Chūnin und Jōnin dürfen es tragen (z.B. Kakashi und Iruka).

Desweiteren zeigt Naruto in The Last einer Gruppe von Genin ein paar Moves und man muss mindestens den Chūnin-Rang inne haben, um unterrichten zu dürfen (sei es als regulärer Lehrer oder Gastlehrer) - so ähnlich wie man im Kampfsport den schwarzen Gürtel UND einen Trainerschein haben muss, um selber unterrichten zu dürfen.

Naruto trägt ebenfalls das rote Band

Ferner ist zu erwähnen, dass im Databook zu The Last Naruto zwar als Genin verzeichnet ist, aber in einem anderen Databook (und zwar das Buch Schriften des Sha) stand ja auch mal drauf, dass Madara und Tobi eine und dieselbe Person wären - bis sich herausstellte, dass Tobi in Wirklichkeit Obito ist. Also können in den Databooks durchaus verhängnisvolle Ungereimtheiten enthalten sein. Das eine schließt ja das andere nicht aus.

Von all dem mal abgesehen, muss man ohnehin schon Jōnin (oder zumindest Chūnin) sein, um Hokage werden zu können und unter bestimmten Umständen können durchaus sonderhafte Beförderungen stattfinden. So kann man z.B. den Chūnin-Rang überspringen, wenn man zu overpowered für einen Genin ist (wie z.B. bei Temari und Kankurō - ob es bei denen jedoch Vetternwirtschaft war, sei mal dahingestellt, aber sie waren wirklich zu overpowered und Naruto ist sogar noch stärker als die beiden zusammen).

Ein Fan Art, was ich gefunden habe: Naruto Uzumaki im Jōnin-Outfit. Es würde ihm doch hervorragend stehen, oder?

Außerdem meinte Naruto in Shikamaru Hiden, dass er immer wieder auf Missionen geschickt wird und dass es ihn sehr stark beansprucht, was darauf schließen lässt, dass er nun – auf regulärer Ebene – Missionen sowohl vom A-Rang als auch vom S-Rang zugeteilt bekommt, die normalerweise nur Jōnin erfüllen dürfen (unabhängig jeglicher Umstände oder Anlässe).

Das alles würde folgende Schlussfolgerung zulassen: Naruto wurde womöglich off-screen zum Jōnin ernannt (wie z.B. bei Sakura und Shikamaru - ungeachtet dessen, dass sie vorher Chūnin waren).

Nun komme ich zu den Gründen, die dagegen sprechen:

Er hatte so große Angst vorm Pauken, dass er mittendrin abgebrochen haben könnte (wobei es eher unwahrscheinlich ist, weil Konohamaru – wie schon bereits erwähnt – in rechtzeitig daran erinnert hatte, dass es keine Abkürzung auf dem Weg zum Hokage gibt). Das Pauken war nie so wirklich Narutos Ding.

Des Weiteren hatte er noch nie die Jōnin-Kleidung getragen (oder zumindest nicht on-screen) und möglicherweise hat er nur das rote Band bekommen, damit alle erkennen können, dass er zwar ein Genin ist, aber - vom Niveau her - mit den Jōnin auf Augenhöhe steht. 

Naruto verabschiedet sich von Sasuke, bevor dieser sich auf Reisen begibt

Bestimmt war es kein regulärer Unterricht, als Naruto in The Last einer Gruppe von Genin ein paar Moves gezeigt hat, sondern als so eine Art Special Guest (denn in jeder Bildungseinrichtung gibt es ja auch sogenannte Special Guests, die bestimmte Dinge zeigen – unabhängig davon, ob sie – zumindest – einen gleichwertigen Beruf ausüben oder nicht).
Ferner ist auch in Erwägung zu ziehen, dass Naruto vielleicht sogar länger als zwei Jahre gebraucht hat, um Jōnin zu werden (also dass er erst nach vier oder sechs Jahren befördert wurde).

Außerdem hätte Sasuke dann auch befördert werden müssen (aber er war schon kurz davor, auf Reisen zu sein, bevor Kakashi es ihm hätte sagen können), weil er – vom Niveau her – Naruto gleichkommt.

Immerhin hat bzw. hatte jeder von den beiden jeweils einen Schüler gehabt: Bei Naruto war es Konohamaru Sarutobi (der sich übrigens in Boruto - Naruto Next Generation von seiner besten Seite zeigt, wie z.B. beim Kuchiyose no Jutsu oder beim Rasengan) und bei Sasuke wird es ja bekanntlich Boruto (Narutos Sohn) sein.

Nachdem ich das Für und Wider abgewogen habe, komme ich zum folgenden Fazit:

Auch wenn es von Masashi Kishimoto selbst bisher nie bestätigt wurde, gehe ich davon aus, dass Naruto off-screen zum Jōnin ernannt wurde und vorher das zweijährige Pauken wirklich durchgezogen hat – auch wenn Lernen nicht so wirklich sein Ding war. Die Reife und das Wissen, über das Naruto (schon nach dem Zwei-Jahre-Timeskip) verfügte, spiegeln sich nicht nur – wie bereits erwähnt –  in seinem Moveset, sondern auch in seinem Mindset wider.

So oder so wäre es toll, wenn man in dem Spiel Naruto Shippūden: Ultimate Ninja Storm 4 – Road to Boruto (und auch bei der Standard-Variante dieses Spiels) Naruto Uzumaki im Jōnin-Outfit (im Rahmen eines möglichen DLC-Pakets) hinzufügen könnte – als so eine Art Fanservice. Selbes könnte man auch bei Sasuke Uchiha hinzufügen.

Und nun seid ihr gefragt: Was sagt ihr denn dazu? Wie denkt ihr über Narutos Rang bzw. Habt ihr weitere Indizien, die dafür oder dagegen sprechen, dass er ein Jōnin ist? Und was würdet ihr vom besagten Fanservice halten? Schreibt es bitte in die Kommentare.